logotype

50jähriges Jubiläum Städtepartnerschaft ASPEN & Garmisch-Partenkirchen

Programm 19. - 26. September 2016

 

Montag, 19. September                                                                                                                                

                            Anreise-Tag

Dienstag, 20. September

9:00 Uhr............ Treffpunkt Hotel Staudacherhof, Höllentalstraße

9:13 Uhr............ Ortsbus ab Marienplatz nach Partenkirchen

9:30 – 14:00 Uhr... Ortsführung Partenkirchen mit Besuch der gläsernen                                            
Schokoladenmanufaktur in der Ludwigstraße, anschl. Schanzenführung

Abends.............. private Einladung der Gäste

Mittwoch, 21. September

10:00 Uhr ......... Treffpunkt Hotel Staudacherhof, Höllentalstraße

.............................Tagesausflug mit dem Bus zu Schloss Neuschwanstein (Eintritt Selbstzahler),
auf der Rückfahrt Wieskirche und abends ab ca. 17:30 Uhr                                   
gemütliche Einkehr an der Steckenbergalm in Unterammergau

Donnerstag, 22. September

9:00 Uhr............ Treffpunkt: BZB-Bahnhof Garmisch, Zug zur Alpspitzbahn, Bergfahrt
mit der Alpspitzbahn, AlpspiX, Wanderung zum Kreuzeck mit Einkehr
unterwegs. Talfahrt mit Kreuzeckbahn. (Bergbahnticket Selbstzahler)                  

13:37 Uhr ......... Zug zurück zum BZB-Bahnhof Garmisch, dann Fußmarsch zum Rathaus

14:00 Uhr.......... Empfang der Aspen-Gruppe bei Frau 1. Bürgermeisterin
Sigrid Meierhofer im Rathaus                                                                               

15:00 Uhr.......... Ab Rathaus: Besuch der Richard-Strauss-Villa geführt von
Christian Wolf                                                                                                     

Abends.............. private Einladung der Gäste

Freitag, 23. September

9:00 Uhr............ Treffpunkt: BZB-Bahnhof Garmisch, Fahrt auf die Zugspitze mit der Zahnradbahn (Bergbahnticket Selbstzahler)

10:30 Uhr.......... Ankunft SonnAlpin, Führung Zugspitze und Besichtigung der Baustelle
neue Seilbahn Zugspitze                                                                                      

Ca. 14:00 Uhr...... Talfahrt mit der Eibsee-Seilbahn

Anschließend....... Zeit zur freien Verfügung wie z. B. Spaziergang um den Eibsee

Samstag, 24. September

9:00 Uhr............ Treffpunkt Hotel Staudacherhof, Höllentalstraße
Ortsführung Garmisch mit Besuch des Trachtenhauses Grasegger                          

14:00 Uhr.......... Offizielle Einweihung der neuen Skulptur in der Aspen-Colorado-
Anlage an der St.-Martin-Straße mit Bürgermeisterin Sigrid                                   
Meierhofer und Aspens Bürgermeister Steve Skadron

18:00 Uhr.......... Festakt zum 50jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft Aspen &
Garmisch-Partenkirchen im Olympiasaal                                                              

19:00 Uhr.......... Festliches deutsch-amerikanisches Buffet im Konzertsaal Richard
Strauss für geladene Gäste und Mitglieder des Partnerstädtevereins                      
(Anmeldung erbeten), Sonderpreis für Mitglieder: 25 € inkl. Getränke

Sonntag, 25. September

11:00 Uhr.......... Farewell-Brunch / Weißwurst-Frühstück im Bräustüberl in Garmisch                     

Montag, 26. September

                            Abreise-Tag

 

Unsere Gäste aus Aspen zum 50jährigen Jubiläum sind:

Steve Skadron, Bürgermeister Aspen

Markey Butler, Bürgermeisterin Snowmass, mit Mann Jerry

Betsy Ann Anastas

John und Theresa Armstrong

Ann Clapper

Dave und Joslyn Durrance

Marilyn Foss und Tom Sherman

Nancy Gensch

Tom und Carol Kurt

Cherie Oates

 

 

Die Kosten für den Bus nach Neuschwanstein sowie die Führungen übernimmt der Partnerstädteverein.

Eintrittsgelder, Bergbahnticket und Verpflegung sind von den Vereinsmitgliedern bitte selbst zu zahlen. Unsere Gäste aus Aspen werden selbstverständlich eingeladen.

Bitte für gewünschte Teilnahme an den Aktivitäten und am Festabend mit/ohne Buffet bei uns bis 12. September melden:

Fax 08821 180 7450 oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.

Wir freuen uns sehr auf rege Teilnahme!

Vielen Dank!

Jahreshauptversammlung 2015

Was war 2015 und was wird 2016?

 

Rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen möchten wir unseren Mitgliedern eine Zusammenfassung der Mitgliederversammlung vom 23. November 2015 mit allen Informationen über die Aktivitäten des Vereins im zurückliegenden Jahr geben. Und natürlich auch einen Ausblick auf 2016.
 

Der Einladung zur Jahresversammlung am 23. November 2015 waren 24 Mitglieder des Partnerstädte-Vereins e.V. gefolgt. In Vertretung der Bürgermeisterin Dr. Sigrid Meierhofer nahm Vize-Bürgermeister Wolfgang Bauer für ca. 1 Stunde an dem Treffen teil.

Nach der Begrüßung durch Peter Ries, Präsident seit 2006, ergriff Tudi Vogt als Koordinatorin für Aspen das Wort.

Wichtigstes Ereignis im Jahr 2016 wird die Feier des 50. jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft sein. Der Festakt und Gesellschaftsabend finden am 24.09.2016 statt. Von den Gründern der Partnerschaft – hier besonders zu erwähnen der Name Gretl Uhl – lebt leider niemand mehr. In den nächsten Wochen und Monaten wird das genaue Programm erarbeitet und den Mitgliedern rechtzeitig bekannt gegeben.

Trudi Vogt betonte, dass es wichtig ist, die Jugend in die Partnerschaft zu integrieren. Von den vielen Personen, die in jungen Jahren in Aspen waren, hat wohl Katharina Golik die herausragendste Karriere gemacht: Sie ist inzwischen Direktorin einer der bedeutendsten Alpinschulen der USA (Californien).

Beim Besuch des Basketball-Teams im Juni im Rahmen ihrer Europa-Tournee stellte sich erneut heraus, dass das Niveau zwischen dem Aspen-Team und der hiesigen Auswahl extrem auseinanderklafft – leider zu ungunsten des Werdenfels-Teams.

Als Repräsentantin des Werdenfels-Gymnasiums berichtete Ingrid Muckenthaler über den für 2017 geplanten Schüleraustausch. Bisher konnten in Aspen hierfür 8 Gastfamilien gewonnen werden. Geplant sind 2 Wochen hier in GaPa im November und 2 Wochen in Aspen im Juni.

Vater Dr. Christian Wolf und Sohn Fabian berichteten über den 1-jährigen Aufenthalt von Fabian in der Aspen Highschool von September 2014 bis Juni 2015. Die größte Hürde war, überhaupt einen Platz in der Aspen Highschool zu bekommen und auch eine geeignete Gastfamilie. Berge an Formalitäten machten die Sache nicht leichter.

Fabian Wolf erzählt, unterstützt durch viele Bilder, über sein Jahr in Aspen. Die Atmosphäre in der Schule und besonders beim Sport war einfach toll. Es wird großer Wert auf Team-Sportarten gelegt. Begeistert berichtet Fabian vom American Football, dessen Regeln ihm vollkommen unbekannt waren. Trotzdem wurde er von Anfang an in das Team voll integriert. Auf die Frage, ob er Heimweh gehabt habe, antwortet er wahrheitsgemäß mit einem klaren NEIN.

Da die Koordinatorin für LAHTI, Aino Frömel, verhindert war, übernahm Peter Ries den Bericht zur finnischen Partnerstadt.

Beim Besuch der Schülergruppe aus dem Stadtteil Mukkula verlief alles nach Plan. Ungewiss ist, ob es diese Besuche auch in Zukunft noch geben wird: Das Interesse und damit das Angebot am Deutsch-Unterricht geht zurück.

Das Lahti Brass Quintett hat seinen Besuch im Juni bestätigt. Im Rahmen der Reihe „Musik im Park“ werden sie am 12. Juni 2016 im Kurpark spielen.

Wolfgang Bauer berichtet kurz über die Reise zu den Lahti Winter Games im März 2015. Man wurde sehr freundlich empfangen und es gab gute Kontakte.

Die Koordinatorin für CHAMONIX, Sibylle Pander, gab einen Rückblick auf 2015 und einen Ausblick auf 2016.

Anfang September fuhr eine Gruppe von 6 Damen (Elfi Stiefl, Trudi Vogt, Irmgard Réthoré, Hella Bruckmaier, Birgit Neuner und Sibylle Pander) nach Chamonix. Anlass der Reise war ein offizielles Treffen mit Bürgermeister Eric Fournier, an dem Sibylle Pander, Annemarie Goebel, Francoise Dévouassoux und Birgit Neuner teilnahmen. Neben den offiziellen Veranstaltungen erlebten alle wunderbare Tage und genossen die berühmte Gastfreundschaft der Chamonixer.

Zur gleichen Zeit war auch die Musikkapelle Partenkirchen in Chamonix und erfreute Ein-heimische und Gäste mit ihrem Spiel auf der Place de Garmisch-Partenkirchen im Zentrum der Partnerstadt. Eine Tradition, die viel zur Festigung der Partnerschaft zwischen den beiden Orten beigetragen hat.

Annemarie Goebel nahm ihren Aufenthalt in Chamonix zum Anlass, um sich bei den Freunden und Weggefährten der Jumelage mit Geschenken und einer Einladung zum „Déjeuner d’Amitié“ für die Unterstützung in den vergangenen Jahren und die Feierlichkeiten aus Anlass ihres 80. Geburtstags vor 10 Jahren zu bedanken.

Aus Chamonix wurde ein Stein aus dem Massiv des Mont Blanc mitgebracht. Er ziert jetzt den „Geologischen Lehrpfad“ entlang der Partnach und kann zusammen mit Steinen aus den „Best of the Alps“-Orten am südlichen Ende kurz vor der Bahnunterführung besichtigt werden. Initiator des Lehrpfads ist der Fremdenverkehrsverein GaPa.

Ingrid Muckenthaler berichtete, dass der nächste Schüleraustausch zwischen dem Werdenfels-Gymnasium und Chamonix 2016 stattfinden soll. Auch hier wird es immer schwieriger, weil es kaum noch ausreichend Klassen gibt, bei denen Deutschunterricht auf dem Lehrplan steht.

Im Jahr 2016 erwarten wir zum wiederholten Mal die „Vieilles Planches“ Skifahrer – diesmal nicht im Januar, sondern zum Faschingswochenende vom 6. bis 10. Februar. Der Brief an alle Betreuer wird Anfang Januar verschickt. Sibylle Pander hofft auf große Beteiligung.

Finanziell steht der Verein auf soliden Füßen. Laut Schatzmeister Max Kleinsorgen lag der Kontostand am 31.12.2014 bei 9.704,85 € und am Tag der Kassenprüfung noch deutlich darüber. Die Kassenprüfung durch Michael Deindl und Stephie Vogel verlief positiv. Alles war in Ordnung. Auf deren Antrag wurde der Vorstand einstimmig entlastet.

 

In der Einladung zur JHV hatten wir die Frage „Was erwarten Sie vom Partnerstädte-Verein?“ gestellt. Zum Abschluss der Versammlung entwickelte sich zu dieser Frage eine rege Diskussion.

Es entwickelt sich eine rege Diskussion mit Beiträgen von Forian Hilleprandt, Karl Leitenberger, Dr. Christian Wolf und vielen mehr. Selbst eine Auflösung des Vereins kann nicht ausgeschlossen werden. Peter Ries betonte, dass er nun bereits im 10. Jahr dem Verein als Präsident vorsteht.

Tenor:   In der heutigen Zeit wird es zunehmend schwieriger, junge Leute für die Partnerschaft zu gewinnen. Heute haben bereits Schüler Möglichkeiten zu internationalen Kontakten, nicht zuletzt auch Dank der Kommunikationsangebote.

Das Vereinsleben kann aber nicht nur vom Vorstand gestaltet werden, auch die Mitglieder müssen sich einbringen. Es müssten bestimmte Themenbereiche ausgewählt und Schwerpunkte gesetzt werden. Auch an den Bereich Alpinismus könnte man denken.

Im Frühjahr 2016 soll es eine Versammlung geben, um neue Ideen für die Partnerstädte von Garmisch-Partenkirchen zu diskutieren.

Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Sie über alle Aktionen des Vereins auf dem laufenden zu halten. Falls sich bei Ihnen eine Änderung der Postanschrift, der Telefon-Nr., der Mailadresse oder ähnlichem ergeben hat, bitten wir Sie dringend, uns das mitzuteilen. Am besten an den Präsidenten. Sie erleichtern uns damit die Arbeit und ersparen uns überflüssige Kosten durch den Versand an falsche Adressen. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre aktive Mithilfe.

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und deren Familien ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr.

Reisebericht Offizieller Besuch in Chamonix vom 3. bis 7. Sept. 2015 (2)

Reisebericht: Offizieller Besuch einer Gruppe des Partnerstädtevereins in Chamonix vom 3. bis 7.  September 2015
Teilnehmer:     Birgit Neuner, Elfi Stiefl, Hella Bruckmaier, Irmgard Réthoré, Trudi Vogt,                                 Sibylle Pander

 

Donnerstag, 03.09.15

Start um 7h00 ab Farchant. Abholung laut Plan: Hella, Elfi, Irmgard, Birgit und zum Schluss Trudi. Los geht’s dann um 7h45 ab Grainau. SP entscheidet sich für die Allgäu-Route. Alles ohne Probleme bei leichtem Regen. Nur mit dem Auto stimmt was nicht! Es fährt nicht schneller als maximal 110 und beschleunigt nicht beim Runterschalten! In der Anzeige leuchtet ein Sym-bol (?). So können wir nicht weiter fahren und entscheiden uns für einen Stopp in einer Daimler-Werkstatt in Lindau. Und schon naht Rettung in Form des großen Sterns keine 200 m von der Auffahrt Lindau an der A96 entfernt.

Weiterlesen: Reisebericht Offizieller Besuch in Chamonix vom 3. bis 7. Sept. 2015 (2)

Rundschreiben 2014 / 2015

Was war 2014 und was wird 2015?

 

Rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen möchten wir unseren Mitgliedern eine Zusammenfassung der Mitgliederversammlung vom 18. November 2014 mit allen Informationen über die Aktivitäten des Vereins im zurückliegenden Jahr geben. Und natürlich auch einen Ausblick auf 2015.
 

Allgemein

Der Präsident hat form- und fristgerecht eingeladen und stellt die Beschlussfähigkeit der Versammlung fest. Er bedankt sich bei der Marktgemeinde und Bürgermeisterin Dr. Sigrid Meierhofer für die Unterstützung.

Der Präsident berichtet, dass der Verein in diesem Jahr einen Zuwachs der Mitglieder um 9 neue verzeichnen konnte. Damit haben wir derzeit 90 ordentliche und 4 außerordentliche Mitglieder.

Der Antrag von Herbert Lipf zur Beschilderung an den Ortseingängen mit Hinweisen auf die Partnerstädte aus dem Vorjahr kann jetzt endlich erfolgreich zum Abschluss gebracht werden. Genehmigungsprobleme mit der Straßenbaubehörde haben zu einer unerfreulichen Verzögerung geführt. Zunächst wurde beim Hotel Sonnenbichl eine entsprechend gestaltete Eingangstafel errichtet. Auf dieser sind die Namen und Wappen der 3 Partnerstädte angebracht. Weitere Informationen über aktuelle Veranstaltungen werden je nach Bedarf dort angebracht. Man hofft, auf diese Weise den Schilderwald an den Ortseingängen zu reduzieren.

Zum Ende seiner Ausführungen richtet der Präsident einen eindringlichen Appell an alle Mitglieder, Ideen einzubringen und sich weiter und intensiv im Verein zu engagieren. Er bedankt sich bei Trudi Vogt für die Bereitschaft, noch weitere zwei Jahre im Amt bleiben zu wollen, denn große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Im Jahr 2016 können wir zusammen mit unseren amerikanischen Freunden das 50jährige Jubiläum der Partnerschaft zwischen Aspen und Garmisch-Partenkirchen feiern. Zu diesem Anlass wird eine Delegation aus unserer Partnerstadt ins Werdenfelser Land reisen.

Aspen

Trudi Vogt berichtet über den Höhepunkt der Kooperation mit unserer ältesten Partnerstadt, dem Besuch der 1. Bürgermeisterin Dr. Sigrid Meierhofer mit ihrem Mann sowie der Familie Christian Wolf zum Aspen Music Festival im Sommer, das dieses Jahr eine ganze Woche dem Ehrenbürger des Marktes Garmisch-Partenkirchen, Richard Strauss, gewidmet war. Bei diesem Besuch konnte die kleine Delegation aus Garmisch-Partenkirchen die herausragende Gastfreundschaft der amerikanischen Freunde genießen. Bei einer Welcome-Reception sowie einem umfangreichen Besichtigungsprogramm und den wunderbaren Konzerten. Seit 1. September ist Fabian Wolf für ein Jahr Gastschüler an der Aspen High School. Dies wurde durch den großartigen Einsatz von Trudi Vogt und Nancy Gensch möglich gemacht. Außerdem erhielten wir Besuch der zweiten Koordinatorin Trixie Elting. Im kommenden Jahr wird wieder die Gruppe der Basketballer mit dem Betreuer Steve Ketchum zu Besuch kommen.

Auch Trudi Vogt geht noch einmal auf das im Jahr 2016 anstehende Jubiläum ein. Während des Besuchs in Aspen hatten die amerikanischen Freunde bei der Sister City Reception dies extra angesprochen und alle Freunde aus Aspen gebeten, ihre geplanten Europareisen nicht im kommenden Jahr, sondern im Jubiläumsjahr 2016 zu planen, damit möglichst viele im September 2016 nach Garmisch-Partenkirchen kommen können.
 

Chamonix

Die Koordinatorin für Chamonix, Sibylle Pander, gibt einen Rückblick auf das vergangene Jahr und einen Ausblick auf 2015 bzw. 2016.

Im März diesen Jahres fand eine Skireise nach Chamonix mit insgesamt 9 Personen statt. Die Gruppe wurde von den französischen Freunden hervorragend betreut und konnte herrliche Eindrücke sammeln. Dies hat dazu geführt, dass der Großteil der Gruppe als neue Vereinsmitglieder begrüßt werden können.

Die Musikkapelle Partenkirchen war wieder Anfang September zu ihrem schon traditionellen Besuch in unserer Partnerstadt, um den Einheimischen und Gästen „den Marsch zu blasen“. Wie immer mit großem Erfolg. Nach über 40 Jahren hat sich das Orchester schon nahezu 100prozentig verjüngt! Die gute Nachricht aus CHX: Ein Ende diese Tradition ist nicht abzusehen. Trotz Wechsel bei den jeweiligen Sponsoren.

Mitte Oktober gab es dann noch einmal Gelegenheit, Bürger aus dem Tal von Chamonix bei uns zu begrüßen. Diesmal waren es Damen mit einem ganz besonderen Hobby: Patchworken und Quilten! Am 18./19.10. hat Marion Caspers, Ehefrau unseres Mitglieds Werner Caspers, eine Ausstellung mit Arbeiten von hiesigen Patchworkerinnen sowie aus Chamonix organisiert. Für die amerikanischen Künstlerinnen aus Aspen war die Anreise wohl doch zu aufwändig. Mit Lahti wurde ebenfalls Kontakt aufgenommen. Schließlich ist aber niemand aus unserer finnischen Partnerstadt gekommen. Über dieses Ereignis gab es einen Vorschau-Artikel mit Foto im Kreisboten. Und in der Chamonixer Tageszeitung Le Dauphiné Libéré vom 25. Oktober einen kurzen Bericht, ebenfalls mit Foto.

Ingrid Muckenthaler berichtet vom diesjährigen Schüleraustausch im März 2014 mit einer Gruppe des Werdenfels Gymnasiums. In Chamonix wurde diese Gruppe wieder hervorragend betreut.

Leider musste Sibylle Pander auch von zwei weiteren Verstorbenen berichten und von Jean Claude Couttet, der viele Jahre im Comité de Jumelage tätig war und Adèle Bondaz, die zwar nicht mehr Ski fuhr, aber immer als „bonne marcheuse“ mitreiste. Wir werden Ihnen und den letztes Jahr verstorbenen Janny Couttet und Maurice Herzog ein ehrendes Gedenken bewahren.

Zum Schluss bedankt sich Sibylle Pander bei ihren Vorstandskollegen sowie bei Annemarie Goebel.

Lahti

In diesem Jahr war es nach den vielfältigen Aktivitäten der letzten Jahre etwas ruhig mit unserer jüngsten Partnerstadt. Dafür kommt im nächsten Jahr wieder vom 3. - 7. Mai 2015 eine Gruppe 6. Klässler aus dem Stadtteil Mukkula mit 19 Kindern und 6 Erwachsenen zu uns. Der Austausch erfolgt mit der Gröbenschule und wohnen wird die Gruppe in der Jugendherberge in Burgrain. Außerdem wurde erste Kontakte mit dem Lahti Brass Quintett geknüpft, die schon im Jahr 2013 ein Konzert in Garmisch-Partenkirchen gegeben hatten. Vielleicht klappt ein Auftritt im Rahmen von „Musik im Park“.

Kassenbericht, Bericht der Rechungsprüfer und Entlastung des Vorstands

Der Bericht des Schatzmeisters Maximilian Kleinsorgen ist sehr erfreulich. Die Finanzen sind geregelt, der Kassenstand beträgt € 8.347,45. Die Rechnungsprüfer Michael Deindl und Stephanie Vogel haben alles geprüft und für in Ordnung befunden. Sie empfehlen die Entlastung des Vorstands, die einstimmig erfolgt.
 

Neuwahlen

Zum Wahlleiter wird einstimmig Florian Hilleprandt bestimmt. Er führt die Wahl sehr professionell und zügig durch. Der gesamte Vorstand stellt sich wieder zur Wahl und wird einstimmig für die nächsten zwei Jahre wieder gewählt.

Präsident: Peter Ries
Vizepräsidentin und Koordinatorin Aspen: Trudi Vogt
Koordinatorin Chamonix: Sibylle Pander
Koordinatorin Lahti: Aino Frömel
Schatzmeister: Maximilian Kleinsorgen
Schriftführerin: Birgit Neuner
Rechnungsprüfer: Michael Deindl und Stephanie Vogel

Die wieder gewählten Mitglieder des Vorstands nehmen die Wahl an und bedanken sich für das Vertrauen. Präsident Peter Ries bedankt sich bei Florian Hilleprandt für die Durchführung der Wahl.

 

Anträge & Sonstiges

Ergänzende Anträge zur Tagesordnung liegen nicht vor.

Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Sie über alle Aktionen des Vereins auf dem laufenden zu halten. Falls sich bei Ihnen eine Änderung der Postanschrift, der Telefon-Nr., der Mailadresse oder ähnlichem ergeben hat, bitten wir Sie dringend, uns das mitzuteilen. Am besten an den Präsidenten. Sie erleichtern uns damit die Arbeit und ersparen uns überflüssige Kosten durch den Versand an falsche Adressen. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre aktive Mithilfe.

Ihnen allen wünschen wir ein gesegnetes, friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches, glückliches und gesundes Neues Jahr.

Peter Ries, Präsident
Partnerstädte Garmisch-Partenkirchen e.V.

 

 

© 2023  Partnerstädteverein GaPa · Datenschutzerklärung