Was war 2020 und was wird 2021?

Dieses Jahr 2020 war ein völlig anderes Jahr wie alle anderen seit Gründung des Vereins Partnerstädte Garmisch-Partenkirchen e.V. Wegen der Corona Pandemie konnten wir unsere für 25.11.2020 geplante Mitgliederversammlung mit Neuwahlen nicht abhalten. Wir werden diese im neuen Jahr nachholen, wenn eine seriöse Planung dafür möglich ist und es die Bestimmungen beim Infektionsschutz zulassen. Wir laden dann rechtzeitig dazu ein. Bis dahin bleibt der aktuelle Vorstand im Amt.

Derzeit hat der Verein 80 ordentliche. 5 außerordentliche und zwei Institutionen als Mitglieder. Leider hatten wir in diesem Jahr mehrere Austritte aus verschiedenen Gründen zu beklagen.

Über Aktivitäten gibt es leider nicht viel zu berichten. Nur der Besuch der Vieilles Planches konnte gerade noch stattfinden. Unsere Freunde aus Chamonix waren vom 9. bis 13.03.2020 hier und wurden vom Team um Sibylle Pander bestens betreut. Sie waren beim Ski fahren, im Schloss Neuschwanstein und in Mittenwald. Gemütliche Abendessen gab es im Gasthof Fraundorfer, Gasthof Drei Mohren und Hotel Badersee. Die Gruppe hat sich sehr wohlgefühlt bei uns. Ein herzlicher Dank geht an Sibylle Pander für die tolle Vorbereitung und Organisation. Gott sei Dank hat sich auch keiner der 45köpfigen Gruppe mit dem Corona Virus bei uns angesteckt und alle sind wohlbehalten wieder in Chamonix angekommen.

Im Mai kam Brigitte Auroy, die Witwe des Fotografen Francois Leclaire, mit einem Angebot auf uns zu. Ihr verstorbener Mann hat im Auftrag von Chamonix im Jahr 2003 in Aspen und 2004 in Garmisch-Partenkirchen jeweils einen Monat verbracht und wunderbare Fotos der Partnerstädte gemacht. Die wurden in zwei Fotobüchern veröffentlicht. Davon sind noch 28 Exemplare Garmisch-Partenkirchen und 7 Exemplare Aspen vorhanden. Da Frau Auroy aus Chamonix wegzieht, hat sie keine Verwendung für die Bücher und hat diese zum Kauf zum Preis von 10,- € pro Buch angeboten. Damit diese schönen Dokumentationen erhalten bleiben, hat der Verein die Übernahme der Bücher organisiert. Das Marktarchiv, eine Vermieterin sowie der Verein selbst haben die Bücher käuflich erworben.

Alle anderen geplanten Aktivitäten sind dann der Corona Pandemie zum Opfer gefallen. Der Besuch der Gruppe aus Aspen zur Passion vom 12. bis 19.06.2020, das Konzert von Kalevi Kiviniemi aus Lahti am 21.06.2020 in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Partenkirchen sowie die Fahrt der Musikkapelle Partenkirchen Anfang September nach Chamonix. Vor allem die Freunde aus Aspen waren sehr betrübt, da wir für ihren Besuch ein umfangreiches Programm erstellt hatten, auf das sie sich sehr gefreut hatten. Aber wir sind zuversichtlich, dass alle geplanten Veranstaltungen dann entweder im nächsten oder zur Passion im übernächsten Jahr nachgeholt werden können.

Finanziell steht der Verein auf soliden Füßen. Darum haben wir im Vorstand auch einstimmig beschlossen, dieses Jahr den jährlichen Zuschuss des Marktes Garmisch-Partenkirchen nicht abzurufen, da wir praktisch keine Aktionen und Veranstaltungen durchführen konnten. Damit möchten wir einen kleinen Beitrag leisten, um in diesem schwierigen Jahr den Haushalt des Marktes etwas zu entlasten. Laut Schatzmeister Max Kleinsorgen lag der Kontostand am 31.12.2019 bei 9.123,93 € und am 30.11.2020 bei 9.045,10 €. Die Kassenprüfung durch Stephanie Fichtl und Michael Deindl, die Corona bedingt online abgewickelt wurde, verlief positiv. Mein herzlicher Dank gilt den beiden Kassenprüfern. Wer die ausführlichen Kassenberichte einsehen möchte, soll sich bitte per Mail an mich wenden.

Eine sehr erfreuliche Aktion konnte trotz aller Einschränkungen durchgeführt werden, natürlich mit gebührendem Abstand. Der Vorstand hatte einstimmig beschlossen, unsere langjährige Vizepräsidentin und ehemalige Koordinatorin für Aspen, Trudi Vogt, zum Ehrenmitglied zu ernennen. Als Präsident konnte ich diese Ehrung am 10.12.2020 vornehmen und unserer Trudi die Urkunde überreichen und den Dank der Vorstandschaft überbringen.

Liebe Mitglieder. Zum Abschluss bitte ich darum, sich mit Anregungen, Ideen und Vorschlägen einzubringen, damit neue Felder für die Partnerstädte gefunden werden können. Wie sehr gerade Verbindungen und Freundschaften über die Grenzen hinaus gepflegt werden müssen, zeigt uns allen dieses Jahr, in dem ein Virus das Leben auf der ganzen Welt bestimmt. Lassen wir uns nicht unterkriegen und investieren wir unsere Energie in die Erhaltung dieser Werte. Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Sie über alle Aktionen des Vereins auf dem Laufenden zu halten, sofern wir dazu grünes Licht von der Politik erhalten.

Ganz besonders möchte ich mich bei meinen Kolleginnen und Kollegen des Vorstands für die geleistete Arbeit bedanken. Es hat wie immer sehr viel Freude gemacht, mit euch zusammenzuarbeiten.

Im Namen des Vorstands wünsche ich allen Mitgliedern und ihren Familien ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Bleiben Sie gesund.

Peter Ries, Präsident
Partnerstädte Garmisch-Partenkirchen e.V.

Was war 2021 und was wird 2022?

Rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen möchten wir unseren Mitgliedern eine Zusammenfassung der Mitgliederversammlung vom 25. Oktober 2021 geben. Der Einladung waren 18 Mitglieder des Vereins gefolgt. Auch die 2. Bürgermeisterin Claudia Zolk kam zu der Versammlung.

Präsident Peter Ries begrüßte die Anwesenden und bedankte sich bei seinen Vorstandskollegen für die geleistete Arbeit und die Unterstützung sowie bei Frau Zolk als Vertreterin des Marktes Garmisch-Partenkirchen für den Zuschuss. Frau Zolk wiederum bedankte sich beim Vorstand des Partnerstädtevereins für die geleistete ehrenamtliche Arbeit.

Peter Ries berichtete, dass der Verein derzeit 79 ordentliche und 5 außerordentliche sowie zwei Institutionen als Mitglieder hat. Bevor er das Wort an die Koordinatoren weitergab, begrüßte er Martin Schneyder, Referent an der Jungbauernschule Grainau und ehrenamtlich beim BUND, Kreisgruppe Garmisch-Partenkirchen aktiv. Sibylle Pander berichtete, dass schon 2019, also vor Corona, eine Anfrage von Béatrice Ravanel von der ARNAR (Association des Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges im Tal von Chamonix) nach einer Zusammenarbeit mit dem Bund Naturschutz für die Region Garmisch-Partenkirchen kam. Martin Schneyder hatte sich, vor allem dank seiner hervorragenden Kenntnisse der französischen Sprache, dazu bereit erklärt und bat um Unterstützung durch den Partnerstädteverein. Er berichtete kurz über seine Tätigkeit hier und skizzierte die mögliche Zusammenarbeit mit ARNAR. Beide Regionen weisen eine hohe Biodiversität auf. Es geht um Umweltbildung und den gegenseitigen Erfahrungsaustausch. Anfang Mai 2022 ist ein Aufenthalt in Frankreich geplant dem dann eine Gegeneinladung nach Bayern folgen soll.Diese Zusammenarbeit könnte ein weiteres zukunftsträchtiges Feld der Partnerschaft mit Chamonix werden.

Im Anschluss berichtete Peter Ries, dass es wegen Corona weder in 2020 noch in 2021 irgendwelche Aktivitäten gab. Einzige Ausnahme: Der Besuch der Musikkapelle Partenkirchen in Chamonix Anfang September 2021. Es besteht die Hoffnung, dass im Jahr 2022 alles besser wird. Das größte Problem des Vereins ist der Mitgliederschwund und die Tatsache, dass vor allem von jüngeren Bürgerinnen und Bürgern kein großes Interesse an Städtepartnerschaften mehr besteht. Neben Kontakten zu Gruppen, Vereinen etc. sind solche zwischen Personen sehr wichtig. Nur so kann es gelingen, neue Ideen zu verwirklichen. In Aspen ist es der Schüleraustausch, in Chamonix sind es vor allem die privaten Verbindungen über die Musiker aus Partenkirchen und die „Vieilles Planches“ – die Oidn Bredl aus dem Tal der Arve. Für Lahti gibt es nach dem Wegfall des Deutschunterrichts in Finnland einen Hoffnungsschimmer: Die Aktivitäten der Quilterinnen.

Danach folgten die Berichte der Koordinatoren. Alexander Wanischhatte auch aus Aspen nur wenig zu berichten. Erfreulich ist, dass es einen intensiven Austausch per email gibt und auch, dass er online zu den monatlichen Sitzungen des Sister City Committee unter der Leitung der Präsidentin Jill Sheely Zugang hat. Jill ist auch für Garmisch-Partenkirchen zuständig. Nach dem Ausfall der Passionsspiele in Oberammergau im Jahr 2020 soll der Besuch für 2022 angeboten werden. Genaue Informationen einschließlich einem Hinweis auf die entsprechende Homepage werden nach Aspen weitergeleitet. An den Kosten für das Programm vor Ort wird sich dann der Verein finanziell beteiligen.

Sibylle Panderberichtete für Chamonix noch einmal kurz über den Besuch der „Vieilles Planches“ im März 2020 und dass die Gruppe praktisch in letzter Sekunde vor dem Lockdown noch gesund und munter nach Chamonix zurückkehren konnte. Auch Corona-bedingt ruhen die Kontakte zu CHX fast komplett. Es besteht ein reger Austausch mit Elizabeth Laboue, erfreulicherweise auf Deutsch. Aktuell gibt es keine Planungen, weder für den Schüleraustausch noch für andere Gruppen. Nach dem Hinweis auf das 50jährige Jubiläum der Partnerschaft mit CHX im Jahr 2023, das traditionell in Garmisch-Partenkirchen gefeiert wird, bedankte sich Sibylle Pander bei allen Vorstandskollegen. Günter Reiff richtete Grüße von Annemarie Goebel aus, die sich entschuldigen ließ.

Aino Frömelteilte mit, dass sie sich nicht mehr zur bevorstehenden Wahl als Koordinatorin für Lahti zur Verfügung stellt. Und stellte gleich Marion Caspers als mögliche Nachfolgerin vor. Das wäre eine gute Wahl, denn Marion Caspers verfügt als ‚Chefin‘ der Gruppe der Quilterinnen im Loisachtal über enge Kontakte zu den ‚Berufs-Kolleginnen‘ in Lahti. Für Oktober 2022 ist bereits der Besuch von Quilterinnen aus Finnland bei uns geplant.

Finanziell steht der Verein auf soliden Füßen. Laut Schatzmeister Max Kleinsorgen lag der Kontostand am 31.12.2020 bei 9.043,15 € und der aktuelle (am 25.10.2021) bei 11.402,24 €. Die Kassenprüfung durch Michael Deindl und Stephie Fichtl verlief positiv. Alles war in Ordnung. Auf Antrag von Michael Deindl wurde der Vorstand einstimmig entlastet.

Aufgrund des Vorschlags des Vorstands, diesen zu verschlanken, wurde folgende Satzungsänderung zur Abstimmung vorgeschlagen:

§ 7 (1) der Satzung lautet: Der Gesamtvorstand besteht aus dem Präsidenten, dem Vizepräsidenten, dem Schatzmeister, dem Schriftführer/Pressereferenten sowie für jede Städtepartnerschaft jeweils einem Partnerschaftskoordinator.Der Vizepräsident kann in Personalunion auch ein anderes Amt im Vorstand ausüben, außer dem des Präsidenten. Die Satzungsänderung wurde nach kurzer Diskussion mit 15 Ja Stimmen und 3 Enthaltungen angenommen.

Danach erfolgte die Neuwahl des Vorstands. Zum Wahlleiter wurde 2. Bürgermeisterin Zolk bestimmt. Der Vorstand wurde in offener Abstimmung wieder für zwei Jahre gewählt.

Präsident:                                 Peter Ries

Vizepräsident/Schatzmeister:   Maximilian Kleinsorgen

Schriftführerin:                          Birgit Neuner

Koordinatoren:                          Alexander Wanisch für Aspen

                                                 Sibylle Pander für Chamonix

                                                 Marion Caspers für Lahti

Kassenprüfer:                           Stephanie Fichtl und Michael Deindl

Der Präsident kündigte an, dass er nach 2023 und dem Jubiläum mit Chamonix Mont-Blanc nicht mehr kandidieren wird. Nachdem keine Anträge im Vorfeld und bei der Veranstaltung eingingen, richtete Peter Ries ein weiteres Mal den Appell an die Mitglieder, sich mit Ideen und Vorschlägen einzubringen. Zum Schluss wurden die aus dem Vorstand ausscheidenden Trudi Vogt und Aino Frömel mit einem kleinen Geschenk und Blümchen unter dem Beifall aller Anwesenden verabschiedet.

Wenn es die Pandemie erlaubt, hoffen wir wieder auf Aktionen im kommenden Jahr. Dazu werden wir Sie über alles auf dem Laufenden halten.

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und deren Familien ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Peter Ries, Präsident

Partnerstädte Garmisch-Partenkirchen e.V.

Das Foto zeigt den neuen Vorstand und die beiden langjährigen Vorstände Trudi Vogt und Aino Frömel (3. und 4. von links). Der restliche Vorstand von links: Sibylle Pander, Maximilian Kleinsorgen, Peter Ries, Marion Caspers und Alexander Wanisch. Auf dem Bild fehlt Birgit Neuner.

Was war 2019 und was wird 2020?

Rechtzeitig vor den Weihnachtsfeiertagen möchten wir unseren Mitgliedern eine Zusammenfassung der Mitgliederversammlung vom 25. November 2019 mit allen Informationen über die Aktivitäten des Vereins im zurückliegenden Jahr geben. Und natürlich auch einen Ausblick auf 2020.
 

Der Einladung zur Jahresversammlung am 25. November 2019 waren 21 Mitglieder des Partnerstädte-Vereins e.V. gefolgt. Auch der 2. Bürgermeister Wolfgang Bauer kam zu der Versammlung.

Präsident Peter Ries begrüßte die Anwesenden und bedankte sich bei seinen Vorstandskollegen für die geleistete Arbeit und die Unterstützung sowie bei Herrn Bauer als Vertreter des Marktes Garmisch-Partenkirchen für den Zuschuss. Herr Bauer wiederum bedankte sich beim Vorstand des Partnerstädtevereins für die geleistete ehrenamtliche Arbeit.

Peter Ries berichtete, dass der Verein derzeit 87 ordentliche und 4 außerordentliche sowie zwei Institutionen als Mitglieder hat. Einem Neumitglied stehen zwei Austritte und leider ein Todesfall, Frau Hella Bruckmaier, gegenüber. In einer Gedenkminute wurde ihrer gedacht.

Der Koordinator für ASPEN Alexander Wanisch hatte in diesem Jahr wenig zu berichten. Leider gibt es immer noch keinen offiziellen neuen Ansprechpartner. Sein Kontakt ist noch Nancy Gensch. Hauptaktivität war der Schüleraustausch mit Aspen. Die Gruppe aus Amerika war im März bei uns und der Gegenbesuch hat im Oktober stattgefunden. Wir haben hier die Gastgeschenke und einen Zuschuss für die Flugkosten der Lehrkräfte übernommen. Im Juni 2020 wird eine Gruppe von 10 Personen die Passionsspiele besuchen. Das Programm für ihren Aufenthalt wird gerade erarbeitet.

Die Koordinatorin von CHAMONIX Sibylle Pander gab dann einen Rückblick auf das vergangene Jahr und einen Ausblick auf 2020. Es war relativ ruhig. Der Hauptkontakt ist mit Elisabeth Laboue, die ja auch sehr gut Deutsch spricht. Im September war eine Wandergruppe von 7 Personen bei uns, die wieder im Gasthof Fraundorfer gewohnt hat. Sibylle Pander bedankt sich für die gute Unterstützung und Begleitung unserer Mitglieder. Wie jedes Jahr war auch die Musikkapelle Partenkirchen wieder im September in Chamonix. Im April war auch wieder der Schüleraustausch auf beiden Seiten, der durch Heidi Fleckenstein betreut wurde.Der von Béatrice Ravanel (ARNAR = Association pour les Réserves Naturelles des Aiguilles Rouges) schon seit längerem gewünschte Kontakt auf dem Gebiet des Naturschutzes konnte jetzt realisiert werden. Auf Vorschlag von Axel Doering (B.U.N.D.) hat sich Martin Schneyder mit Béartice Ravanel in Verbindung gesetzt. Er schreibt und spricht fließend Französisch.

Die Vieilles Planches, die übrigens den 70. Geburtstag ihres Vereins feiern, werden uns vom 08.-13. März 2020 mit ca. 40 Personen besuchen und wieder im Gasthof Fraundorfer und Hotel garni Maier wohnen. Sibylle Pander bedankt sich bei allen Vorstandskollegen und richtet Grüße von der erkrankten Annemarie Goebel aus.

Die Koordinatorin für LAHTI, Aino Frömel hatte aus ihrer Partnerstadt nur wenig zu berichten. Es gibt vor Ort derzeit immer noch keine Kontaktperson. Ein Lichtblick sind die Aktivitäten der Alpinen Quilter. Peter Ries verliest einen Brief von Marion Caspers über den Aufenthalt der Gruppe, die im September in Finnland eingeladen war und dort gut aufgenommen wurde. Ein Gegenbesuch soll im Jahr 2021 stattfinden. Aino Frömel wird jetzt Kontakt mit unseren Schulen wegen dem beidseitigen Schüleraustausch aufnehmen und hat bereits bei einer hiesigen Schule Interesse geweckt. Wir sind sehr gespannt was sich aus diesem neuen Kontakt entwickelt.

Finanziell steht der Verein auf soliden Füßen. Laut Schatzmeister Max Kleinsorgen lag der Kontostand am 31.12.2018 bei 8.821,25 €. Die Kassenprüfung durch Michael Deindl und Stephie Fichtl verlief positiv. Alles war in Ordnung. Auf Antrag von Michael Deindl wurde der Vorstand einstimmig entlastet.

Zum Abschluss bat der Präsident Peter Ries die Mitglieder darum, sich mit Anregungen, Ideen und Vorschlägen einzubringen, damit neue Felder für die Partnerstädte gefunden werden.
 

Nach der offiziellen Tagesordnung zeigten Frau Edel-Hollatz und Herr Kaufmann von Werdenfels Gymnasium noch eine Bild-Präsentation über die Reise der Schülergruppe nach Aspen. Am 18. Oktober startete die Reise für 2 Wochen mit einer Gruppe von 11 Schülern und zwei Lehrkräften des Werdenfels-Gymnasiums. Nach einer langen Anreise wurden sie toll empfangen und hatten ein vielfältiges Programm mit Besichtigungen u.a. auch in Denver, Utah, Moab und Arches Nationalpark.

Zum Schluss wurde noch eine Anfrage für einen Einzel-Austausch in die Runde gegeben: Ein Jugendlicher aus Aspen möchte für mehrere Monate zu uns kommen und sucht Unterkunft und Arbeit als Skilehrer.

Liebe Mitglieder. Auch im kommenden Jahr werden wir uns bemühen, Sie über alle Aktionen des Vereins auf dem laufenden zu halten.

Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und deren Familien ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Neue Jahr.

Peter Ries, Präsident
Partnerstädte Garmisch-Partenkirchen e.V.